• HOME
    • Meet "Jaime"
    • LinkedIn
    • Brasil-Boston Interchange
    • WHY SPANISH
    • Why NM1
    • History
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • LEARNING SERVICES
    • SPANISH EDUCATORS
    • Slow Motion Spanish Pronunciation Guide
    • HR, MARKETING/Sales and SONGWRITING SERVICES
    • Let's Get Started
  • News/Blog
Menu

NewMeadow Uno Spanish Consulting

"Number One" in Spanish
  • HOME
  • Meet "Jaime"
    • Meet "Jaime"
    • LinkedIn
    • Brasil-Boston Interchange
  • About NM1
    • WHY SPANISH
    • Why NM1
    • History
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
  • WHAT WE DO
    • LEARNING SERVICES
    • SPANISH EDUCATORS
    • Slow Motion Spanish Pronunciation Guide
    • HR, MARKETING/Sales and SONGWRITING SERVICES
  • Contact
    • Let's Get Started
  • News/Blog

Fostering Love and Learning

Mom and Dad (a.k.a., Marty and Jim Dwyer) never became proficient in Spanish or Portuguese.

Even so, they opened their doors and hearts to strangers because they were fluent in the most important language: love.

My parents taught me how to embrace diversity, equity and inclusion—long before DEI or the internet was a thing. But after the advent of color television and NBC’s Today Show.

Fostering Love and Learning: Open Doors and Open Hearts →

August 28, 2022

Curiosity about other languages and cultures. Where does it come from? How has it developed? How can we apply what we learn about others and ourselves to open doors to common ground. To open our hearts?

August 14 was my mom’s birthday—or it would have been. I learned that it was also Father's Day in Brazil. Neither of my parents became proficient in Portuguese or Spanish, but they fostered kids from other countries and and adoption of diversity, equity and inclusion—long before these terms or even the Internet were in fashion but after the advent of color television and NBC’s Today Show.

As a youngster and teenager, I was sometimes afraid of change. I was at times unkind and grateful. But the lessons my parents were trying to teach me all along have stuck with me.

Now, all these years later, I’m putting the puzzle pieces together—a powwow, a Laotian refugee, the Hebrew word meaning peace, a Russian tea, the Vietnamese foster brothers and sisters, becoming a Spanish teacher, learning Portuguese..

in the last two weeks and prompted by a post about Father’s Day in our Brasil-Boston Interchange WhatsApp group, I’ve been re-connecting with my brothers, sisters and cousins, as well as Bob Dotson, author of American Story: A Lifetime Search for Ordinary People Doing Extraordinary Things.

Read More
In Learn Spanish, Learn Portuguese Tags Vietnamese, sharing, foster family, Bob Doston, American stories, Brazilian Portuguese, Brasil, Learn Spanish, Learn spanish, Spanish Pronunciation, Fort Collins Colorado, Minnesota, St. John's University, Spain, Oklahoma, love, gratitude, hard work, forgiveness, DEI, diversity, equity, inclusion
Comment

Image Courtesy of Travis Wise from Bay Area, California, United States, CC BY 2.0

Navigating Names: Listen Up →

February 12, 2022

What’s your name? Ever had someone mispronounce it? Are you sure you’re pronouncing names like José or Manuel correctly. What about Jaime? Name nerds or anyone who wants get insights on pronunciation and cultural assimilation: Listen up.

Read More
In Brazil, Learn Portuguese, Learn Spanish, Spanish Pronunciation Tags José, Manuel, Spanish Pronunciation, Learn Spanish, Portuguese, Brazilian Portuguese, Brazil, Damneet Kaur, Jim, Jaime, Jiminho, Jimmy, Manuel Muñoz, The Faith Healer of Olive Avenue, Leave Your Name at the Border, LinkedIn
Comment
Clipped from a friend’s Colorado Rockie Hockey ID Card (Thanks, Joe!)

Clipped from a friend’s Colorado Rockie Hockey ID Card (Thanks, Joe!)

NHL and World Languages: Around the League and Alrededor del Mundo →

May 1, 2020

The great thing about the NHL: athletes from all over the world get why learning a second language is so important. Eleven Boston Bruins hail from outside the US and Canada; the current roster includes players who were born in the Czech Republic, Finland, Slovakia and Sweden.

Players from other teams come from those countries, as well as Austria, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Germany, Italy, Kazakhstan, Latvia, Norway, Russia, Slovenia, Switzerland and Ukraine.

No NHL players from Spain, South America or Mexico. Aside from Auston Matthews and Scott Gomez, who grew up in Spanish-speaking households, and perhaps Billy Guerin, whose mother is from Nicaragua, there are few who can at least understand Spanish.

Not that there isn’t anyone open to learning Spanish. Pierre-Luc Dubois of the Columbus Blue Jackets, who considers himself the third-best Russian speaker on the team, would like to recruit teammates to learn Russian, German or Spanish.

Until he wins over a teammate—and this goes for any NHL player or fan who wants to learn Spanish—Dubois might visit NHL.com/es. Launched in October 2019, it’s the league’s ninth native language site.

Dubois could also contact Los Angeles Kings prospect Akil Thomas, who when interviewed by Ron MacLean in April 2020, said that he grew up in Florida and took Spanish in high school. During this time away from the game, he’s reconnecting with the language.

Dubois, Thomas and fans can also find Spanish content from the Kings, Chicago Blackhawks, Vegas Golden Knights, and San Jose Sharks—all have all upped their multicultural marketing games.

If you’re a Kings fan, like my sister-in-law and her family, listen to the first goal called in Spanish on ESPN Deportes (depp-OATER-tess).

If you’re a Bruins fan like me, you can learn Spanish by reliving Juego Siete (who-EGG-oh see-YET-eh) against Toronto (May 13, 2013).

All NHL fans could see the day when ARG joins CAN, CZE, FIN, SVK, SWE, USA and the other fourteen listings in the birthplace column.

Argentina (otter-hen-TEEN-ah). Correcto. One of these youngsters could make it to El Show.

If you’re aiming for the NHL (or not), I can’t help you with your shot or foot speed (I’m a former low-scoring, shot-blocking amateur defenseman).

As a professional Spanish language consultant, I can assist you with your pronunciation, customize a learning plan for you or transcreate your team’s creative content.

Let’s get started with a free consultation.

In Learn Spanish, Spanish Pronunciation, Transcreation Tags NHL, Spanish, Colorado Rockies, World Languages, Spanish Pronunciation, Boston Bruins, Transcreation
Comment
Picture from the Porch Courtesy of YYT Photography and Design © 2020

Picture from the Porch Courtesy of YYT Photography and Design © 2020

“I Dare You”: A Lesson on Love and Languages →

April 24, 2020

Check this out, my wife told me.

She knows I’m fascinated with multilingual musicians and had a feeling I’d enjoy Kelly Clarkson’s performance of her latest hit, “I Dare You” in, English, Spanish, and well, let’s see if you can figure out the other four languages.

My wife and I then watched Clarkson’s interview with The Tonight Show’s Jimmy Fallon. Clarkson got a head start on learning romance languages because as a kid she sang opera songs. She had wanted to perform a song like “I Dare You” in multiple languages for several years.

When asked to record all six versions of “I Dare You” in four days, Clarkson could have balked. No way, not now. Too much to learn all at once.

The urgency of this worldwide pandemic and the need for global unity propelled her to step outside her comfort zone. She collaborated with five singers to keep us connected while in quarantine. The song’s message: Choose love.

The Spanish version, “Te Reto a Amar,” has taken control of my heart and feet, my vocal cords and mouth. I love that the English and Spanish videos show the words, too.

After making a lot of rookie pronunciation mistakes in Spanish, I can see the letters and know how to pronounce them correctly.

Because Spanish and English share so many letters—some with different sounds—it’s common for Spanish learners to develop poor pronunciation habits that can distract native speakers.

You may have already mispronounced “Te Reto a Amar” because the English R sound does not exist in Spanish.

To prevent the proliferation of this misapplication, we’ll deploy the Slow-Motion Spanish™ technique: Simplify. Go with what you know. Crawl. Walk. Run.

If the language you know best is English, say this slowly:

ted duh-DEBT-oh ah MOD

Again: ted duh-DEBT-oh ah MOD

A bit faster: ted duh-DEBT-oh ah MOD

When you feel like you’ve got it down, and if you haven’t done so already, say them out loud as you mesh English with Spanish.

“Te Reto a Amar”

Congratulations, you just crushed it like Kelly Clarkson and her duet partner Blas Cantó. You may not be ready to perform the song on the Tonight Show. That’s okay. We’ll leave that up to Jimmy Fallon.

You see, Clarkson has entreated Fallon to sing a non-English version of “I Dare You” with her when the Tonight Show returns to its regular format, when we can hug a friend again.

What language would you like to see Fallon try: Arabic, French, German, Hebrew or Spanish?

In Transcreation, Spanish Pronunciation, Learn Spanish Tags Spanish Pronunciation, Kelly Clarkson, Love, Music, Jimmy Fallon, The Tonight Show
Comment
Picture from the Porch Courtesy of YYT Photography and Design © 2020

Picture from the Porch Courtesy of YYT Photography and Design © 2020

Time to Merge Passions? →

March 29, 2020

What’s your thing to deactivate fear? Music? Gardening? Crafting?

Ever told yourself that someday you’d learn another language?

If you’ve found an extra fifteen minutes a day, why not merge your stress reliever with an item on your bucket list?

Let’s put Duolingo aside for now, as fun as it can be, and confront this common fear: I’m going to learn how to say stuff in (Spanish) but won’t understand when someone responds. I’ll seize up…and then give up.

I’ve been afraid, too. Of learning Portuguese—something I’ve been wanting to do but haven’t committed to on a regular basis. I’ve told myself there’s no time. Too many other priorities and hobbies.

My new morning routine includes getting up at the same time as I did when driving to work (criminy, I don’t want to get up at 6:15ish) and listening to a guided meditation in Portuguese.

I already know what I’m getting into, right? Someone with a slow and soothing voice will direct me to breathe deeply, will tell me I’m loved, will help me surrender self-doubt and anxiety.

Oh, at first, I so wanted to understand all the words. Recalling my principle purpose, to rest my roaming mind, I’ve found that I’m not worried about figuring it all out. I thought maybe I’d be bored with the same meditation. Not so. As a by-product of this short daily practice, I’ve become more accustomed to the language’s rhythm.

About two weeks into it, and without any forethought, I started repeating some of the phrases aloud—for about ten seconds—and then refocused on listening.

This spaced learning exercise squelches my inner demon, the hellion who demands perfect pronunciation and comprehension. I gain a sense of peace, accomplishment—every day, it seems like another piece of vocabulary clicks into place—and confidence to speak with a native Brazilian.

Isn’t it about time you grab a hold on whatever it is that makes you tick and a language you want to learn?

If your thing is music, I’m confident you’ll learn to identify the words for heart (code-ah-SEWN), soul (AHL-mah) and love (ah-MODE) early on. If you’re a green thumb or crochet fanatic, you can learn that lingo, too, in a contextual, natural flow.

Not sure if this approach will work for you? Need a good listener? Please contact me for a free consultation. Let’s get started.

In Learn Portuguese, Learn Spanish Tags Spanish Pronunciation, Passions, Time, Learn Spanish, Listening, Meditation, Prayer
Comment
¿Todos van al cine?

¿Todos van al cine?

Spanish Pronunciation: A "Noble" Story

March 21, 2017

As a college sophomore and a novice Spanish-speaker studying in Spain, I once asked my madrileño friends, “¿Todos van al cine?” Or so I thought.

Read More
In Learn Spanish, Spanish Pronunciation Tags Spanish Pronunciation, Spain, bull, high school Spanish, Madrid, going to the movies, Rosetta Stone
Comment

Latest Posts

Copyright 2016, NewMeadow Uno, Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this site's author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to NewMeadow Uno with appropriate and specific direction to the original content.